Sau tận thế
sau chết chóc
tôi thấy mình ở giữa cuộc đời
tạo lại chính tôi
xây dựng cuộc sống
con người thú vật phong cảnh

đây là cái bàn tôi nói
đây là cái bàn
có bánh mì và dao trên bàn
dao dùng để cắt bánh mì
con người sống bằng bánh mì

con người phải được yêu thương
tôi học đêm học ngày
người ta phải yêu thương điều gì
tôi sẽ trả lời con người 

đây là cửa sổ tôi nói
đây là cửa sổ
có một khu vườn bên ngoài cửa sổ
tôi nhìn thấy một cây táo trong vườn
cây táo nở hoa
hoa rụng
trái thành hình
chín

cha tôi hái táo
người đàn ông hái táo
là cha tôi

tôi ngồi trên ngưỡng cửa
bà già kia
dắt con dê bằng một sợi dây
cần thiết hơn
đáng giá hơn
bảy kỳ quan thế giới
ai nghĩ hay cảm thấy
bà ta không cần thiết
chính là kẻ giết người hàng loạt

đây là con người 
đây là cây đây là bánh mì 
con người ăn để sống
tôi cứ tự nhủ
mạng người là quan trọng 
mạng người có tầm quan trọng lớn
giá trị mạng sống
lớn hơn giá trị mọi thứ
mà con người đã tạo ra
con người là kho báu lớn
tôi ngoan cố lặp lại

đây là nước tôi nói
tôi vọc sóng bằng tay tôi
và nói với dòng sông
nước tôi sẽ nói
nước êm
là tôi đây

con người nói với nước
nói với trăng
với những bông hoa và với mưa
với mặt đất
với chim chóc
với bầu trời
bầu trời im lặng
mặt đất im lặng
và nếu một giọng nói được nghe thấy
trôi
từ đất, nước và bầu trời
thì đó là giọng của một con người khác 


Tadeusz Różewicz

Quân Khuê dịch