Người chết đã ghi nhớ sự bàng quan của chúng taNgười chết đã ghi nhớsự im lặng của chúng taNgười chết đã ghi nhớlời của chúng taNgười chết nhìn thấy mõm chúng tacười ngoác mang taiNgười chết nhìn thấy thân thể chúng tacọ xát vào nhauNgười chết nghetiếng lưỡi lách chách Người chết đọc sách của chúng talắng nghe các bài diễn văn của chúng … Continue reading Phục hồi sau khi chết

Tôi ngắmmột đầu bếp lành nghềngười sẽ thọc tayvào trong khí quảnnhấn xuyên quavào bên trongcon cừuvà ở đó nơi phần thịt sốngtóm lấy quả timnhững ngón tay siết lạiquanh quả timgiật quả tim ramột phátđúng vậyông ta quả thật là kẻ lành nghềTadeusz RozewiczQuân Khuê dịch theo bản tiếng Anh Continue reading Đến với trái tim

đôi môi sự thậtkhép chặtmột ngón tay trên môibảo tađã tới lúcim lặngsẽ không ai trả lờicâu hỏiđâu là sự thậtngười biếtngười là sự thậtđã không cònTadeusz RóżewiczQuân Khuê dịch theo bản tiếng Anh của Joanna Trzeciak Continue reading Một ngón tay trên môi

nhà thơ là người làm thơvà là người không làm thơnhà thơ là người vứt bỏ xiềng xíchvà là người tự xiềng xíchnhà thơ là người tinvà là người không thể tinnhà thơ là kẻ nói dốivà là kẻ bị nói dốilà người từng chực ngãvà là người tự nâng mình dậynhà thơ là người cố ra đivà là người không thể ra điTadeusz RóżewiczQuân … Continue reading Nhà thơ là ai

Tuyệt sao tôi hái đượcdâu trong rừngTôi cứ tưởngkhông có rừng cũng chả có dâu Tuyệt sao tôi có thể duỗi mìnhdưới bóng câyTôi tưởng câykhông còn cho bóng mát Tuyệt sao khi bên emtim tôi loạn nhịpTôi tưởng con ngườichẳng có tim. Tadeusz Różewicz Quân Khuê dịch Continue reading Tuyệt sao

Sau tận thếsau chết chóctôi thấy mình ở giữa cuộc đờitạo lại chính tôixây dựng cuộc sốngcon người thú vật phong cảnhđây là cái bàn tôi nóiđây là cái bàncó bánh mì và dao trên bàndao dùng để cắt bánh mìcon người sống bằng bánh mìcon người phải được yêu thươngtôi học đêm học ngàyngười ta phải yêu thương điều gìtôi sẽ trả lời con … Continue reading Ở giữa cuộc đời

Hãy quên chúng tôi đihãy quên thế hệ chúng tôihãy sống như con ngườihãy quên chúng tôi đichúng tôi ganh tịvới cỏ cây và đáchúng tôi ganh tị với chótôi thà là con chuộthồi ấy tôi nói với emem thà không tồn tạiem thà ngủ đivà tỉnh dậy khi chiến tranh kết thúcem nói mắt nhắm nghiềnHãy quên chúng tôi điđừng hỏi về tuổi trẻ … Continue reading Thây kệ chúng tôi

Hắn đến bên ngươivà nóingươi không phải chịu trách nhiệmvề thế giới cũng như về tận thếgánh nặng được nhấc khỏi vai ngươingươi như chim chóc và trẻ conchơi đi thế là họ chơi họ quênrằng thơ hiện đạilà cuộc vật lộn để thở Tadeusz Różewicz Quân Khuê dịch   Continue reading Trút bỏ gánh nặng

Tôi hai mươi bốn tuổibị lùa tới lò sát sinhtôi sống sót.Sau đây là những từ đồng nghĩa rỗng:con người và con thúyêu và ghétbạn và thùbóng tối và ánh sáng.Cách giết người và thú là như nhau:Tôi đã thấy:Những xe tải đầy người bị chặt khúcnhững người sẽ không được cứu.Ý niệm chỉ là lời suôngđức hạnh và tội ácchân lý và dối tráđẹp … Continue reading Người sống sót

Tôi nói với các người, các đại tư tếthầy giáo quan tòa nghệ sĩthợ giày bác sĩ viên chứcvà với cha tôi nữaXin hãy nghe tôi.Tôi không còn trẻđừng để thân hình mảnh dẻ của tôiđánh lừa các ngườiđừng để làn da trắng mềm nơi cổvầng trán rộng sáng sủalớp tơ non trên đôi môi ngọt ngàotiếng cười thiên thầnhay bước chân còn sức xuânđánh … Continue reading Ai ca