Tiều phu hỡi
Hãy chặt rời bóng của ta.
Hãy giải thoát ta khỏi nỗi đoạ đày
khi phải tự thấy mình chẳng bao giờ ra quả.

Sao ta lại sinh ra giữa những tấm gương?
Ngày dạo bước vòng quanh ta,
và đêm sao chép ta
trong tất cả những vì sao của nó.

Ta muốn sống mà không phải nhìn thấy bản thân mình.
Và ta sẽ mơ rằng lũ kiến
cùng những nhành gai
là lá là đàn chim của ta.

Tiều phu hỡi
Hãy chặt rời bóng của ta.
Hãy giải thoát ta khỏi nỗi đoạ đày
khi phải tự thấy mình chẳng bao giờ ra quả

Federico García Lorca
Thảo Lam dịch theo bản tiếng Anh của W.S.Merwin.