Trên cánh đồngTôi là sự vắng mặtcủa cánh đồng.Điều nàyluôn luôn là thế.Bất kể tôi ở đâuTôi chính là thứ đang thiếu đi. Khi bước điTôi rẽ không khívà không khíluôn luôn chuyển dịchđể lấp đầy những khoảng khôngchỗ thân thể tôi từng chiếm đóng. Tất thảy chúng ta đều có lý dođể dịch chuyển.Tôi dịch chuyểnđể giữ mọi thứ vẹn nguyên. Mark Strand Quân … Continue reading Giữ cho mọi thứ vẹn nguyên

Dẫu muộn màng điều đó vẫn xảy ra:tình yêu đến, ánh sáng đến.Ngươi thức giấc và những ngọn nến như tự mình thắp sáng,sao vây quanh, mơ rót đầy trên gối,toả lên những luồng khí ấm.Dẫu muộn màng xương trong thân thể vẫn phát sángvà bụi của ngày mai bùng cháy thành hơi thở.Mark StrandQuân Khuê dịch Continue reading Ánh sáng đến

Mực chảy ra từ khóe miệng.Chẳng hạnh phúc nào bằng hạnh phúc của tôi.Tôi vừa mới ăn thơ.Người thủ thư không tin vào những gì mình thấy.Đôi mắt cô đượm buồnvà cô bước đi với hai tay giấu trong vạt váy.Những bài thơ biến mất.Ánh sáng lờ mờ.Lũ chó đang đi lên từ những bậc thang tầng hầm.Nhãn cầu chúng đảo quanh,chân vàng hoe cháy … Continue reading Ăn thơ