Cuối tháng Năm khi ánh sáng kéo dàivề phía mùa hè bầy chim sẻ nhỏlần đầu chấp chới bay suốt ngàyđể thấy mình giữa những cánh hoa lả tả ủ màu ngày trong bóng ngàycủa khu vườn bên căn nhà cũsau một mùa xuân lạnh không mưatừ ngôi làng vắng tanh không âm thanh nào vọng tớikhi tôi đứng ăn những quả anh đào đencủa … Continue reading Anh đào đen
Vào ngày cuối cùng của thế giớitôi sẽ muốn trồng một cái cây để làm gìkhông phải để lấy quả cây cho quảkhông phải là cây được trồng tôi muốn loài cây đứngtrong đất lần đầu tiên khi mặt trời đãlặn mất rồi và nước chạm vào rễ nó trong đất đầy người chếtvà những đám mây trôi ngang từng đám mộttrên vòm lá W.S … Continue reading Nơi chốn
Hãy để anh hình dung rằng chúng ta sẽ lại trở vềkhi nào ta muốn, khi ấy là mùa xuânchúng ta sẽ chẳng già hơn xưanhững nỗi tiếc thương cũ mòn sẽ tan đi như mây sớmqua đó buổi mai chầm chậm về với chính mìnhvà những phòng vệ cổ xưa kháng cự người chếtsẽ không còn nữa, cuối cùng được để mặc cho người … Continue reading Gửi Paula vào cuối xuân
Khi chiều phá tungnhững áng mây dày đặccó thể nhìn thấy đám cỏ cháytừ đó khói bốc lên hoa thập thò trong thung chút ánh ngày còn lạimột cậu bé mặc áo choàng ghi xámcúi xuống vệt bánh xe trên đườngbuộc dây giàykhông chán chường cuộc đờikhông một dấu vết của sự vắng mặt.Jean FollainQuân Khuê dịch theo bản tiếng Anh của W.S.Merwin Continue reading Giày được buộc dây