Cái khoảnh khắc mà, sau rất nhiều năm
lao động khổ cực và một hành trình dài
ngươi đứng giữa căn phòng
ngôi nhà, nửa mẫu đất, một dặm vuông, hòn đảo, xứ sở của mình
cuối cùng cũng biết mình đến được nơi đây bằng cách nào
và nói rằng: Tôi sở hữu nơi này,

cũng chính là khoảnh khắc mà cây cối buông lỏng
vòng tay mềm mại đang ôm ngươi,
chim lấy lại ngôn ngữ của mình,
những vách đá nứt ra và sụp đổ,
không khí lùi khỏi ngươi như một con sóng
và ngươi không thở nổi.

Không, chúng thì thào. Ngươi chẳng sở hữu gì cả.
Ngươi chỉ là một vị khách, hết lần này đến lần khác
leo lên đỉnh đồi, cắm một lá cờ, tuyên bố.
Chúng ta chưa từng thuộc về ngươi.
Ngươi chưa bao giờ tìm thấy chúng ta.
Sự thật luôn luôn ngược lại.

Margaret Atwood

Quân Khuê dịch