Zeus yêu say đắm một người trần
thế nhưng không được phép qua đêm
bởi giai nhân đã bảo không được
ngài bèn hoá thành một con chim
rắp tâm hòng thoả mãn dục vọng
kể cả trong hình dạng loài chim

nàng vốn là người ưa chim chóc
nên đem lòng yêu say đắm thiên nga
và dạng chân không một giây chậm trễ
ý nghĩ bị lừa chưa hề thoáng qua

nhưng độ cứng công cụ của ngài
cộng thêm bán kính với chiều dài
đã tố giác Jupiter thần sấm sét
nên trong những rùng mình sau chót
vị thần mưu mẹo hay là gỉ gi gì đó
đành phải phóng tinh vào khoảng không

Nicanor Parra

Thảo Lam dịch