Hy vọng là loài lông vũ
Đến đậu trong tâm hồn
Cất lên giai điệu không lời
Không bao giờ ngưng nghỉ

Giữa phong ba tiếng ca ngọt ngào nhất;
Và cơn bão hẳn dữ dội tót vời
Mặc may làm nhụt chí cánh chim nhỏ
Đã sưởi ấm cho bao người

Tôi nghe thấy tiếng chim trong miền băng giá nhất
Và trên biển khơi lạ kỳ rất mực
Nhưng ngay cả trong cơn cùng cực
Chưa bao giờ nó xin một mẩu vụn nơi tôi.

Emily Dickinson
Thảo Lam dịch