nhà thơ là người làm thơ
và là người không làm thơ

nhà thơ là người vứt bỏ xiềng xích
và là người tự xiềng xích

nhà thơ là người tin
và là người không thể tin

nhà thơ là kẻ nói dối
và là kẻ bị nói dối

là người từng chực ngã
và là người tự nâng mình dậy

nhà thơ là người cố ra đi
và là người không thể ra đi

Tadeusz Różewicz

Quân Khuê dịch