Quả dưa tươi rói mới hái ngoài vườn
Chín mọng lưỡi dao phập vào
Khi bổ thành sáu miếng.
Lũ trẻ sửa soạn trở lại trường.
Mẹ chúng, phân phát những chiếc đĩa giấy,
Sẽ không còn sống để nhìn lá rụng.

Tôi còn nhớ một con ong vò vẽ bay vào
Qua khung cửa sổ mở
Điên cuồng muốn nếm trái ngọt
Trong khi chúng tôi thụp xuống, la hét
Che đầu che mặt,
Rồi ngồi cười vang khi nó bay đi.

Charles Simic

Quân Khuê dịch