Trên trang đầu cuốn sách giấc mơ của tôiLuôn luôn là buổi chiều tốiỞ một đất nước bị chiếm đóng.Thời khắc trước giới nghiêm.Một thị trấn tỉnh lẻ.Các căn nhà đều tối om.Những cửa hiệu mặt tiền tan hoang.Tôi đang ở một góc phốMà tôi không nên có mặt ở đó.Không áo khoác, một mìnhTôi ra ngoài đi tìmCon chó đen đáp lại tiếng huýt … Continue reading Đế quốc những giấc mơ
Anh bạn mới mất của chúng ta ghét trời xanh, Các mục sư ưa trích dẫn Kinh thánh, Chính trị gia hun hít em bé, Anh ấy khoái những gã say xỉn trong nhà thờ, Đám khỏa thân chơi bóng chuyền Chó hoang xin làm quen Chim vừa hót ngợi ca trời đẹp vừa ị. Charles Simic Quân Khuê dịch Continue reading Điếu văn bên mộ
Những buổi tối rõ ràng tuyệt đốiRượu và bánh mì bày trên bàn,Mẹ cầu nguyện,Cha trần truồng trên giường.Có phải tôi là thằng bé gầy nhom nằm thẳng cẳngTrên cánh đồng sau nhà,Tim bị cắt ra bằng dao nhựa?Hay tôi là con quạ lượn vòng trên người nó?Này hạnh phúc, ngươi là lớp lót đỏ rựcCủa chiếc áo khoác mùa đông sẫm màuNỗi buồn đau … Continue reading Bài Sonnet lãng mạn
Những nỗ lực phi thường đang được thực hiệnĐể che giấu chúng ta điều gì đó, bạn tôi ơi.Có người thức đến tận những giờ khuya muộnĐể lục soát hồn mình.Những người khác cởi đồ nhau trong những căn phòng tối.Chiếc thang máy cũ kẽo kẹtĐưa chúng ta xuống hầm băng trước tiênĐể cho ta thấy cây lau và cái xôRồi lại miễn cưỡng đi … Continue reading Bồ câu rạng đông
Nàng sắp chặt cái đầuLàm đôi,Nhưng tôi khiến nàng cân nhắc lạiBằng cách bảo nàng:“Bắp cải tượng trưng cho tình yêu bí ẩn.”Đại khái một tay Charles Fourier nào đó từng nói vậy,Tay đó còn nói nhiều điều lạ lùng và tuyệt vời khác,Đến nỗi sau lưng người ta gọi ông là gã điên.Thế rồi tôi hôn gáy nàngThật khẽ,Thế rồi nàng chặt cây bắp … Continue reading Bắp cải
Bọn anh chơi trò chiến tranh giữa lúc chiến tranh,Margaret ạ. Lính đồ chơi trở nên khan hiếm,Ấy là loại làm bằng đất sét.Chứ lính chì chắc đã bị nấu tan làm đạn rồi. Em ắt chưa từng thấy thứ gì đẹpNhư những binh đoàn đất sét ấy! Anh từng nằm dài trên sànNhìn chằm chằm vào mắt chúng hàng giờAnh nhớ chúng cũng nhìn … Continue reading Cuộc đại chiến
Dường như đã lâuTừ lúc người bồi bàn ghi món tôi gọi.Quán ăn nhỏ tồi tàn,Bên ngoài tuyết rơi.Dường như trời đã tối hơnTừ lần cuối tôi nghe tiếng cửa bếpSau lưng mình,Từ lần cuối tôi để ýCó ai đi ngang phố.Một ly nước đáNgồi cùng tôiỞ bàn chính tôi chọnKhi bước vào.Và một nỗi khao khát,Một nỗi khao khát khó tinĐược nghe lénCâu chuyệnCủa … Continue reading Giải thích một phần
Nỗi sợ truyền từ người này sang người khác Không hay biết, Như một chiếc lá truyền cái rùng mình Sang một chiếc lá khác. Bỗng nhiên nguyên cả cây run rẩy Mà chẳng mảy may dấu hiệu của gió. Charles Simic Quân Khuê dịch từ bài Fear Continue reading Nỗi sợ
Đó dường như là cuộc sống ta mong muốn.Buổi sáng, dâu dại và kem.Ánh nắng tràn vào mỗi căn phòng.Hai ta đi dạo trần truồng bên bờ biển.Vài buổi tối, tuy nhiên, ta thấyBăn khoăn điều gì sẽ đến ngày mai.Như những diễn viên bi trong nhà hát bốc cháy.Với lũ chim bay lượn trên đầu,Lùm thông sẫm màu bất động đến kỳ lạ,Mỗi hòn … Continue reading Những đám mây quần tụ
Cho tôi một đêm đen dài không ngủ, Tôi sẽ ghé thăm mọi nơi từng cư trú, Khởi đầu từ căn nhà nơi tôi chào đời. Tôi sẽ ngồi trong phòng cha mẹ sáng lờ mờ Căng tai chờ nghe tiếng đồng hồ điểm. Tôi sẽ đảo quanh khu phố cũ tìm bè bạn, Bước vào những khoảnh sân sau đầy đồ đạc linh … Continue reading Những hồn ma vất vưởng