Khi bạn chuẩn bị bữa sáng, hãy nghĩ về người khác
(đừng quên thức ăn cho bồ câu)

Khi bạn gây chiến, hãy nghĩ về người khác
(đừng quên những người tìm kiếm hoà bình)

Khi bạn trả hoá đơn tiền nước, hãy nghĩ về người khác
(những người được mây trời nuôi nấng)

Khi bạn trở về nhà, về nhà của bạn, hãy nghĩ về người khác
(đừng quên những người trong trại)

Khi bạn ngủ và đếm sao, hãy nghĩ về người khác 
(những người không có chỗ nào để ngủ)

Khi bạn giải phóng chính bạn trong ẩn dụ, hãy nghĩ về người khác 
(những người đã mất quyền được nói)

Khi bạn nghĩ về những người khác ở xa, hãy nghĩ về chính bạn
(hãy nói: "Giá như tôi là ngọn nến trong bóng tối.")

Mahmoud Darwish

Quân Khuê dịch