Cha mẹ mi làm đời mi nát bấy
Nói cho ngay thì họ chẳng cố tình
Những khuyết tật của mi vốn di truyền từ họ
Khuyến mãi riêng vài khuyết tật rất kinh

Nhưng đời họ nát như tương chẳng kém
Bởi mấy ông bà áo cũ mũ nhàu
Những con người sến súa kiêm nghiêm khắc
Sểnh ra thì lao vào bóp cổ nhau

Con người truyền khổ đau cho người khác
Như thềm lục địa mỗi lúc lại dày hơn
Liệu mà thoát ly sớm đi bạn trẻ
Và đừng mơ mòng chuyện đẻ con

Philip Larkin

Thảo Lam dịch