Giải Nobel dành cho việc đọc
phải được trao cho tôi
tôi là độc giả lý tưởng
thứ gì có chữ tôi cũng xơi

tôi đọc hết tên đường phố
bảng hiệu, tường nhà vệ sinh
cả bảng giá mới cập nhật

rồi tin trộm cướp giết hiếp
dự đoán giải Derby

và cả bảng số xe

vì với người như tôi
từ ngữ là thứ rất chi thần thánh

kính thưa quý ban giám khảo
nói dối tôi được cái quái gì
thật tình tôi đọc không ngừng nghỉ

thứ gì tôi cũng đọc
tin rao vặt cũng chẳng bỏ qua

tất nhiên dạo gần đây tôi ít đọc hơn xưa
đơn giản vì chẳng có thời gian mấy
nhưng, xời ơi, tôi đã đọc bao nhiêu rồi còn gì nữa

tôi yêu cầu quý vị, vì lẽ đó
trao ngay tôi cái giải Nobel
dành cho việc đọc

Nicanor Parra

Thảo Lam dịch