Tôi nói với các người, các đại tư tế
thầy giáo quan tòa nghệ sĩ
thợ giày bác sĩ viên chức
và với cha tôi nữa
Xin hãy nghe tôi.

Tôi không còn trẻ
đừng để thân hình mảnh dẻ của tôi
đánh lừa các người
đừng để làn da trắng mềm nơi cổ
vầng trán rộng sáng sủa
lớp tơ non trên đôi môi ngọt ngào
tiếng cười thiên thần
hay bước chân còn sức xuân
đánh lừa các người

Tôi không còn trẻ
đừng để vẻ vô tội của tôi
làm các người động lòng
cả sự thanh khiết
hay sự yếu đuối
mong manh và đơn sơ của tôi

Tôi hai mươi tuổi
tôi là kẻ giết người
tôi là một công cụ
mù lòa như lưỡi rìu
trong tay đao phủ
tôi đánh chết một người
và bằng những ngón tay đỏ máu
vuốt ve bộ ngực trắng của đàn bà.

Tàn phế, tôi không còn thấy
trời cũng như hoa hồng
tổ chim hay cây cối
Thánh Francis
Achilles hay Hector
Suốt sáu năm
máu nóng phun trào từ hai lỗ mũi tôi
tôi không tin nước hóa thành rượu
tôi không tin vào sự tha tội
tôi không tin vào sự phục sinh của thân xác.

Quân Khuê dịch