Những buổi tối rõ ràng tuyệt đối
Rượu và bánh mì bày trên bàn,
Mẹ cầu nguyện,
Cha trần truồng trên giường.

Có phải tôi là thằng bé gầy nhom nằm thẳng cẳng
Trên cánh đồng sau nhà,
Tim bị cắt ra bằng dao nhựa?
Hay tôi là con quạ lượn vòng trên người nó?

Này hạnh phúc, ngươi là lớp lót đỏ rực
Của chiếc áo khoác mùa đông sẫm màu
Nỗi buồn đau lộn trái.

Bài thơ này là về chính tôi khi nhớ lại,
Và những móng tay dài của chứng mất ngủ nơi người,
Ôi Thời gian, tôi cứ gặm mãi, gặm hoài.


 
Charles Simic

Quân Khuê dịch