Cây anh đào trụi lá
cao hơn mái nhà
năm ngoái đã cho
bao nhiêu là quả. Nhưng làm sao
nói đến quả khi đối diện
bộ xương ấy?
Cho dù nó hãy còn sống
trên cây cũng chẳng có quả nào.
Vì vậy hãy đốn nó xuống
và dùng gỗ
đối phó cái rét cắt da này.

William Carlos Williams

Quân Khuê dịch