Chạng vạng trong sân nhà tôi –
San Miguel, N.M.

Đêm đen dài
trườn qua tường nhà tôi:
bên trong một ngọn nến được thắp lên
bởi một trong mấy đứa con gái của tôi.

Ngay cả từ đây tôi có thể nhìn thấy
đôi mắt bừng sáng, gương mặt
rạng rỡ của con trước ánh lửa.

Sắp đến giờ vào nhà.
Gió giờ lạnh hơn,
hạt hồ đào rơi, lộp độp

trên mái tôn nhà chúng tôi
chảy thành bạch kim dưới ánh trăng đầu hôm.
Chó sủa & trong ngôi nhà, rượu vang, tiếng cười.

Keith Wilson

Quân Khuê dịch