Viên sỏi
là một sinh vật hoàn hảo

bằng với chính nó
biết rõ giới hạn của mình

đầy khít
một ý nghĩa đá

có mùi không gợi nhớ điều gì
không làm thứ gì kinh sợ bỏ đi không khơi lên ham muốn

sự nhiệt thành và lạnh lẽo của nó
công bằng và đầy phẩm giá

tôi cảm thấy ân hận nặng nề
khi cầm nó trong tay
và thân thể cao quý của nó
thấm đẫm hơi ấm giả

— những viên sỏi không thể thuần hóa
cho đến tận cùng chúng nhìn ta
bằng con mắt bình thản và trong veo

Zbigniew Herbert

Quân Khuê dịch theo bản tiếng Anh