Đêm qua một cơn bão tràn đến
làm mất điện. Khi tôi nhìn
qua cửa sổ, cây cối mờ mờ.
Oằn xuống và phủ đầy sương giá. Một sự tĩnh lặng mênh mông
trùm lên miền quê.
Tôi biết rõ hơn. Nhưng vào khoảnh khắc ấy
tôi cảm thấy cả đời mình chưa từng
thất hứa, cũng chưa từng làm
dù chỉ một việc xấu. Những ý nghĩ
của tôi đều thiện lương. Sáng muộn hôm ấy,
dĩ nhiên điện có lại.
Mặt trời nhô ra sau những đám mây,
làm tan lớp sương giá.
Và mọi thứ lại như cũ.

Raymond Carver 

Quân Khuê dịch