Những bông hồng, trong mưa.
Đừng cắt, tôi nài nỉ.
Chúng chẳng bền đâu, cô nói.
Nhưng chúng thật đẹp
ở ngay nơi đó.
Ôi dào, chúng ta ai chẳng từng xinh đẹp, cô nói,
và cắt rồi đưa chúng cho tôi
vào tay tôi.

William Carlos Williams
Quân Khuê dịch