Tất cả những gì tôi muốn làm
là say cùng vợ

Một ly rượu vang bất tận
hai đứa bọn tôi trên sàn nhà

Nếu mấy người cổ hũ
coi thường bọn tôi thì sao?

Nhạt thếch và lầm lạc
ấy là cuộc đời khốn khổ của họ

Khi vợ tôi đi chơi trong thành phố
tôi ở nhà
chỉ muốn khóc

Ánh trăng
trên ngọn bách
là ánh sáng đắng cay

Chẳng cuốn sách nào hôn tôi
như nàng cả.

Hafiz (Nhà thơ Ba Tư thế kỷ XIV)

Quân Khuê dịch từ bản tiếng Anh của Mathew Rohrer