Sau khi chết cá trích mới bắt đầu phát sáng,
chứ không lấp lánh khi còn sống bao giờ.
Khi đọc được điều này tôi muốn ngồi thật lâu trong bóng tối.
Không có gì trong tự nhiên là ẩn dụ. Mọi thứ đều là. Tôi nương theo cả hai dòng suy nghĩ.
Và mơ hồ biết vì sao mình buồn.
Cá trích chết và phát sáng-
Đáng lý ra tôi phải ngỡ ngàng hợp lẽ
như cách bất kỳ ai ngắm một ngôi sao
nhận ra nó cách xa hàng vạn năm,
vĩnh viễn ngoài tầm với. Nhưng, nó vẫn đó, toả sáng.

Stephen Dunn

Quân Khuê dịch