Vài người-
tức không phải mọi người
Thậm chí chẳng phải đa số mà chỉ là thiểu số
Không tính nhà trường nơi người ta phải đọc
và chính các nhà thơ
có lẽ được hai phần nghìn

Thích-
nhưng chúng ta cũng thích phở gà
chúng ta thích được khen và thích màu xanh dương
chúng ta thích những tấm khăn quàng cũ
chúng ta thích có kiểu cách riêng
chúng ta thích nựng chó

Thơ-
nhưng thơ là gì?
Hơn một câu trả lời mơ hồ
đã được đưa ra cho câu hỏi đó
Và tôi có biết gì đâu, chẳng biết gì, vậy mà
tôi cứ bám vào nó như bám vào dây cứu hộ.

Wislawa Szymborska

Quân Khuê dịch