Tôi, chính tôi cũng chỉ là một nét nguệch ngoạc
Không ai hiểu,
Trên bức tường khu nhà nào đó,
Một lối xuống tàu điện ngầm.

Hình người que,
Trái tim bị mũi tên xuyên qua.
Nét phác một cô soát xe
Trên chiếc xe tang đang đỗ.

CHARLIE ĐIÊN bằng sơn xịt đỏ
Chen chúc tìm hơi ấm
Cùng những thần linh vô danh khác
Trong hầm chui giữa lúc mưa rơi.

Charles Simic

Quân Khuê dịch