từ ngày đầu năm tới ngày cuối
tôi đã đi qua vô số năm
thời gian cong như cánh cung
giày của những người về hưu vương vãi
bụi chốn riêng tư
rác nơi công cộng

đó là một năm hoàn toàn không sự lạ
cái búa tạ của tôi nhàn tênh, tuy nhiên
mượn ánh sáng tương lai
tôi thoáng thấy thước chuẩn bằng bạch kim
nằm đây trên đe

Bắc Đảo

Quân Khuê dịch