Khi Vua nước Xiêm ghét bỏ một cận thần,
ngài ban kẻ đó một con voi trắng tuyệt đẹp.
Sinh vật kỳ diệu ấy đòi hỏi những lễ nghi tới mức
mà chăm nom nó chu toàn đồng nghĩa với lụn bại.
Nhưng chăm nom nó không đàng hoàng lại tồi tệ hơn.
Dường như món quà ấy là không thể khước từ.

Jack Gilbert

Quân Khuê dịch