Đẹp thay bầu trời buổi tối,
trong trẻo những vì sao nơi xa,
trong như niềm vui bé thơ.
Ôi, sao ngay cả trong ý nghĩ tôi cũng chẳng thể tự nói:
Những vì sao trong như niềm vui của tôi!

“Điều gì làm anh ưu phiền?”
người đời hẳn sẽ hỏi.
Đây là nỗi ưu phiền của tôi, hỡi những con người ưu tú:
bầu trời vẫn là bầu trời, những vì sao vẫn là những vì sao,
còn tôi chỉ là một con người.

Người ta ganh tị lẫn nhau.
Riêng tôi,
chỉ với những vì sao đẹp tôi ganh tị
chỉ ở vào chỗ của chúng tôi ước ao.

Mikhail Lermontov

Quân Khuê dịch theo bản dịch tiếng Anh của Vladimir Nabokov