Lũ đàn ông chết tiệt khác gì xe buýt
Chờ cả năm chẳng thấy mống nào,
Vậy mà một chiếc vừa ghé trạm
Hai, ba chiếc khác nối đuôi vào.

Bạn nhìn chúng chớp đèn báo hiệu
Ngỏ ý mời bạn đi cùng
Bạn cuống quýt đọc hành trình
Chẳng còn mấy thời gian mà chọn lựa.

Nếu lỡ chọn sai, quay đầu đâu được nữa
Nhảy xuống, rồi đành giương mắt nhìn
Xe con, taxi, xe tải cứ lao qua vùn vụt
Còn phút, giờ, ngày cũng chẳng đứng yên.

Wendy Cope

Thảo Lam dịch