Đột nhiên thất bại này. 
Cơn mưa này.
Những màu lam hoá xám
và vàng
một màu hổ phách khủng khiếp.
Trên những con phố lạnh
thân thể em ấm nóng.
Trong căn phòng bất kỳ nào
thân thể em ấm nóng.
Giữa tất cả mọi người
sự vắng mặt của em.
Những người luôn luôn
không phải là em.

Anh đã thuận hoà với cây cối
quá lâu.
Quá quen thuộc với núi non.
Niềm vui đã là một thói quen.
Giờ đây
đột nhiên
cơn mưa này.

Jack Gilbert

Quân Khuê dịch