Những bãi cỏ và cánh đồng và đồi và những tay áo nhung cũ rộng thênh, những thứ màu xanh lục. Chúng trải dài, gấp nếp, cuộn đi, mở ra và làm dịu mắt. Trông mướt xanh trong tranh. Những trận đánh diễn ra trên bãi cỏ. Hoặc bạn có thể bày một bữa ăn rồi ngồi ăn thong thả. Chúng nằm đó kín đáo biết bao, những nền rừng xa thẳm. Tiếp đến là nấm mồ, trong bao bài thơ về màu xanh. Nhưng đây không phải một bài thơ. Đây là một tấm bảng quảng cáo đậu Hà Lan xanh đông lạnh. Đậu Hà Lan xanh đông lạnh giúp giảm đau.

Anne Carson

Quân Khuê dịch