Ta nghe thấy trong đêm bên kia phố
Từ quán rượu láng giềng xa xôi
Một giai điệu mơ hồ xưa khiến ta bần thần nhớ
Chuyện hôm qua vốn chưa một khắc quy hồi

Phải giai điệu xưa chăng? Ghi ta thì cũ
Giai điệu kia làm ta mãi băn khoăn
Ta cảm thấy vết đau nào thấy đâu móng vuốt
Hình như ta rơi nước mắt trong lòng

Dĩ vãng ai tiếng nhạc này mang đến?
Chẳng của ai, chỉ là dĩ vãng thôi:
Trong thế giới qua đi mọi thứ đều đã chết
Với bản thân ta và với cả mọi người

Chính thời gian, thời gian đoạt mạng
Khóc than, và ta khóc đêm buồn
Niềm thương tiếc, nỗi oán than vô định
Về thế gian, bởi chính thế gian.

Fernando Pessoa

Thảo Lam dịch