Mẹ cất tiếng, và bà ngoại cùng hoà giọng.
Hai mẹ con hát như những cô gái trẻ.
Nếu cha còn sống ông sẽ chơi 
accordion và lắc lư như con thuyền.

Tôi chưa bao giờ đến Bắc Kinh, hay Di Hoà Viên,
chưa bao giờ đứng trên Thuyền Cẩm Thạch để ngắm
mưa bắt đầu rơi trên hồ Côn Minh, những người dã ngoại
chạy tản đi trong cỏ.

Nhưng tôi thích được nghe bài ca cất lên;
cảnh những lá súng ứ đầy nước mưa đến khi
lật nghiêng, đổ nước xuống nước,
rồi bật dậy, và hứng thêm nước nữa.

Cả hai người đàn bà bật khóc.
Nhưng không ai ngừng hát.

Li-Young Lee

Quân Khuê dịch