Trên đầm Walden
Một vầng trăng non mọc

Đứa con gái năm tuổi của tôi chỉ tay về phía ấy
“Chị Hằng thức dậy rồi kìa”

Hải Tử đã đi xa
Ba mươi năm

Henry Thoreau đã đi xa
Một trăm năm mươi bảy

Không ai có một cô con gái
Không một mụn con

Chẳng bao giờ họ còn được nghe, như lúc này, tiếng một ca nô đơn độc trên hồ

Tiếng xao động nhẹ của vịt trời

Tự do tung cánh bay

Có tình yêu
Hoặc giả không có tình yêu

Lướt vào rồi rời khỏi
Cõi thế nhân

Dẫu cho không có đầm Walden

Không ai vội lên tiếng

Có sao đâu

Một mùa thu lá đỏ lại về

Mai Mang

Quân Khuê dịch