Em sinh ra quá muộn và đã quá già rồi,
Hamlet yêu dấu,
Để làm Ophelia mặt mụn của anh,

Để tóc em như lúa mì đổ rạp
Buông lơi trên làn nước tối
Và làm xao động những bông súng bồng bềnh
Với bồng bềnh mắt em,

Để lượn như cá giữa đàn cá,
Chìm xuống đáy như một vỏ sò chết,
Vùi mình trong cát cạnh những xác tàu tình yêu,
Em, chiếc vò gốm, vướng trong rong biển.

Em thà để anh cởi váy em,
Để nó rơi xuống chân em như lá dương
Gió lay không cần xin phép
Như thể chẳng chuyện gì to tát.

Em thà nhận bản án tử ấy:
Vĩnh viễn vòng tay anh quanh cổ em.

Ivan V. Lalić

Quân Khuê dịch