Trong chảo chiên
Trên bếp
Tôi thấy người yêu
Và tôi trần truồng.

Hành băm
Rơi xuống đầu chúng tôi
Khiến chúng tôi khóc.
Như hoa giấy trong một cuộc diễu hành,
Tôi bảo nàng,
Khi một thằng cha nào đó
Chạm tới mặt trăng.

“Phương tiện vận chuyển,”
Nàng đáp, bí hiểm
Trong lúc chúng tôi chiên.
“Phương tiện vận chuyển!"

Charles Simic

Quân Khuê dịch