Cho tôi một đêm đen dài không ngủ,

Tôi sẽ ghé thăm mọi nơi từng cư trú,

Khởi đầu từ căn nhà nơi tôi chào đời.

Tôi sẽ ngồi trong phòng cha mẹ sáng lờ mờ

Căng tai chờ nghe tiếng đồng hồ điểm.

 

Tôi sẽ đảo quanh khu phố cũ tìm bè bạn,

Bước vào những khoảnh sân sau đầy đồ đạc linh tinh

Nơi cây cối trông như thương binh chống nạng,

Dừng chân ở một gốc cây nơi bà ngoại

Đã làm cho gà trống, gà mái cụt đầu đi lăng quăng.

 

Một con mèo đen sẽ lách ra khỏi bóng tối

Và cọ vào chân tôi

Báo tôi biết rằng đêm nay nó sẽ là người dẫn lối

Trên con đường vắng những tòa nhà

Vắng những gương mặt và vất vưởng vài hồn ma.

 

Charles Simic

 

 

Quân Khuê dịch từ bài Lingering Ghosts