Tôi khoái chí khi
Achilles
Bị giết
Và cả Patroclus bồ chàng —
Rồi gã nóng tính Hector nữa—
Cùng toàn bộ đám trai trẻ thành Troi lẫn Hy Lạp
Gần như
Đều bị tàn sát
Một cách chuyên nghiệp.
Để rồi cuối cùng
Cũng có hòa bình và tĩnh lặng
(Các vị thần tạm thời
Câm miệng).
Người ta có thể nghe
Tiếng chim hót
Và tiếng một cô gái hỏi mẹ
Liệu con có thể ra giếng nước được không.
Tất nhiên được chứ,
Cứ theo con đường nhỏ xinh xắn ấy
Uốn lượn qua
Vườn ôliu.

Charles Simic

Quân Khuê dịch