Một khoảng hở trong mây. Viền
lam của rặng núi.
Màu vàng sẫm của cánh đồng.
Dòng sông đen. Mình đang làm gì ở đây,
cô đơn và lòng đầy hối hận?

Tôi cứ lơ đãng nhón mâm xôi
từ bát cho vào miệng. Nếu mình chết rồi,
tôi tự nhủ, mình đâu có
ăn mâm xôi được. Đâu có đơn giản vậy.
Đơn giản vậy thôi.

Raymond Carver

Quân Khuê dịch